|
|
' Zutto mitsumete irukara Hashiri tsudsukete ' 投稿者：QWERTY_BNM 投稿日：2007年12月21日(金)07時10分7秒
De, chinami ni, My Friend ha, dedashi wo kaite miru to,
Anata wo omou dakede Kokoro ha tsuyoku nareru
Zutto mitsumete iru kara Hashiri tsudsukete
to iu kanji no dedashi ( = start ) ni naru wake desuga, mazu ha, nandemo iikara ( = tonikaku ), Eigo ni yakushite miru to,dounaru noka, to iu koto de, Eigo ni yakushite mimasu..
To iu koto de, Eigo ni yakusu to,
My heart will be strengthen only thinking of you
atari ga, ichigyoume no yaku to shite ukabu ( = omou ) tokoro desuga, demo, ikanimo ( = outstandingly ) ' Strengthen ' ha, amari nimo ( too ) hyougen ga katasugite ( solid expression ) , zenzen fun iki ( feelings or expressions ) ga denai ( = yoku nai ) node, ' Be forced ' toka, ' tight ' toka iu tango wo umaku tsukatte, motto mashi ( = yoi ) na hyougen ga naika to iu noha, mazu ha atama ni ukabu tokoro desuga, toriaezu, ichigyoume ( first line ) atari no mondai ten ha, konnna kanji ka to omou n desuyone.
De, chinami ni, 2 gyoume atari ha, ichigyoume yori ha, sukoshi yakushi yasusou ( easy to translate ) ni mieru keredo, yakushite miru kanji deha,
I continue to gaze you, so please continue to run .
to iu koto ni naru nokamo shiremasen ga, mazu, kono honyaku wo mite omou noha, ' hashiru ' ha ' run ' de yoi noka douka to iu noga, mazuha, gimon ni ( question ni ) hikkakaru ( = naru ) tokoro desushi, sara ni, ' Continue to gaze ' nado to iu nomo, imi dake nara tsuujite ( naritatte = pass ) iru n dakeredo, ' Shi ( poem ) ' to iu fun iki ( feeling ) ga zenzen dete inai ( = hyougen dekite inai ) kara, sono hen wo dousureba ( how could we ) , mouchotto ( little much better ) ' Shi ' rashiku naru noka to iu koto wo kangaete iru wake desuga, tonikaku, chotto, kyou, eigo no sakushi ni hairu daiichi dankai ( = first step ) wo kaku nara, konnna kanji to iu kot de, sawari ( starting parts = dedashi ) dake ( only ) kaite mimashita.
|
|
