|
|
My Friend no dedashi ( start ) to Sabi ha..??? 投稿者：QWERTY_BNM 投稿日：2007年12月21日(金)06時55分39秒
Maa, demo, sonna fuu ni sagashite iku ( look for ) naka de, nanika, Eigo no kashi ni yakuse ( translate ) souna tokoro ha naika, to sagashite ( look for ) ittara, ' My Firend ' no dedashi ka Sabi ( = Main part of melody ) no bubun ga, hyotto shitara, yakushi yasu sou ni mieta node, iroiro honyaku ( translation ) no plan wo nette ( = tsukutte ) iru no desuga, kore ga, totemo, ikkai no bunshou de dekisou na sagyou ( process ) deha nakutte, ikkai honyaku shita ato ni, nankai mo nankai mo shuusei ( recorrection ) wo kasanete ( repeat ), sukoshi dsutsu ( poco a poco ) , melody no in ( = tone ) ni atehamaru ka douka wo check shinagara yatte ikanai to, totemo deha nai keredo ( = kantan niha dekinai ) , ikkai ( once ) de dekiru youna mono toha, zuibun tooi ( very far existence from ) youna ki ga suru node, mazu ha, ichiban saisho ( at first, at firstly ) ni, eigo no nihon go no kashi wo, eigo ni okikaete ( convert ) , yousu wo mitemite ( = jikken shite mite, test shite mite ) , kaerare sounara ( if we can convert the poem in English ) , sono mama yarushi, umaku ikanasou nara, yamete ( stop ) chuudan ( stop ) shite, mata kangaeru atari no, kanari ( = zuibun ) ' Tochuu ( in the medium step of process ) de stop ' to iu kanji no yousu ni narisouna kanji ga taihen suru plan nagara mo, sukoshi chotto, soko ni ashi wo fumierete miyouka toka, kangaete iru tokoro desu...
--------------------------------------------------------------------------------
' Negattemo Inottemo Kiseki Omoide Sukoshi ha ki ni kakete ' 投稿者：QWERTY_BNM 投稿日：2007年12月21日(金)06時44分45秒
Ippou de, ' Don't You See ! ' atari ha, Nihon go no hou demo, shita no youna kashi ( music frase ) ga aru mitai de,
Don't You See Negatte mo Inotte mo Kiseki Omoide Sukoshi ha ki ni kakete
kouiu kashi wo miru to, Nihon go no hou demo, kanari atehameru ( apply ) noni kurou ( with difficulty ) shita rashiku, kanari muri ( forcefully ) ni tsunaide ( connect , connect the sentence ) iruna, to iu kanji ga suru wake desuga, demo, Jiyuu ( with free ) ni tsukaeru ( can use ) nihon go demo, muriyari ( forcefully ) , kouiu fuu ni atehamenakereba ( must to apply to ) , naranaku naru joukyou ( condition ) to iu noha, shutsugen ( appear ) shitekuru koto mo aru, sakushi no sekai de, wareware ( we ) ga, moshi, ( if ) eigo de muriyari atehameru ( forcefully apply ) to, donnna kanji ni naru darou, to iu noha, chotto kyoumi ( interest ) no aru tokoro de, souiu jikken ( test ) wo suru noni, choudo yosassouna ( good objection to do the test ) bubun ha, dokoka nai darouka to iu tokoro de, iroiro sagashite iru tokoro nan desuyone.
|
|
